TOC

Picture, Picture: Michelle Medenblik — The ZONE

בכל פעם כשאבי דיבר על גרמניה המזרחית לשעבר, הוא קרא לה 'המקום'. זה תמיד נשמע מאד עגום ומסתורי.

— צלמת, בת 50, ברלין, 2014

scroll

צילומיי מדגישים את הפשוט והרגיל וממקמים את הכוח המדכא במגרש הביתי שלו

תמונת כיסוי:
מישל מנדנבליק, כלא השטאזי לשעבר, 2014
All images © מישל מנדנבליק.

The ZONE הוא פרויקט צילום, בחלקו קונספטואלי ובחלקו דוקומנטרי, המבוסס על מחקר מקיף, על ראיונות ועל ביקורים חוזרים במטה לשעבר של השטאזי, כלא השטאזי לשעבר, ובית החולים של הכלא, הממוקמים כולם בברלין. הייתה לי גם הזכות לקבל רשות מאתר ההנצחה Hohenscönhausen לצלם בחלקי המבנה הסגורים לציבור כגון בית החולים של הכלא וחדרי הבקרה.
את התמונות מלווים ציטוטים שבחרתי מתוך שיחות וראיונות שערכתי עם אסירים פוליטיים לשעבר, אזרחי גרמניה המזרחית שלעבר ועם עובדים של אתר ההנצחה של הכלא.
— מישל מנדנבליק
© 2016 theFinch.net & Richard Benari

אם לא היית מעורב מבחינה פוליטית, אם לא היו לך שאיפות מקצועיות, אם לא היה לך אכפת מהצד האנושי ואם כל מה שרצית הוא ללכת לעבודה ולחיות חיים בטוחים,
אז בקלות יכולת להיות מרוצה.

— נהג מונית, בן 46, ברלין, 2014

— נהג מונית, בן 46, ברלין, 2014

© Michelle Medenblik Interrogation Room 2014
מישל מנדנבליק, חדר חקירות, 2014

הציטוט הפותח, מפי אזרח גרמניה המזרחית לשעבר, מעיד על הנטייה האנושית להשלים עם כל אידאולוגיה שהיא, כל עוד נשמרת סביבת המחיה וההתנהלות הנוחה והמוכרת. בחרתי להתמקד בעיצוב ובחללי פנים אותנטיים במטרה ליצור עבור הצופה מרחב בטוח, בטחה הנובעת מתוך תחושת קרבה ונוסטלגיה, מרחב אותו ייפיתי בכוונה תחילה כדי ליצור ניגוד בין דימוי לבין אידאולוגיה.

— מישל מנדנבליק

(Best viewed in FULLSCREEN. Menu )

© Michelle-Medenblik-Headquarters
מישל מנדנבליק, מטה לשעבר של השטאזי, 2014

אם ראית שמישהו חי ברמת חיים גבוהה יותר מאחרים, ידעת שהוא עובד בשביל השטאזי. הוא היה ממציא כל מיני סיפורים כדי לתרץ את הטלוויזיה החדשה, אבל אתה ידעת.

— מהנדס מערכות מידע, בן 45, ברלין, 2014

— מהנדס מערכות מידע, בן 45, ברלין 2014

צילומיי מדגישים את הפשוט והרגיל וממקמים את הכוח המדכא במגרש הביתי שלו, אבל מותירים את הצופה תלוי בין תחושת נוחות לאי נוחות. חיות הצבעים מדגישה את הקונפליקט המתקיים בתוך נושא הצילום, כאילו ביקשה לומר: דיקטטורות הן חסרות פנים אך הן בעלות חזות, חזות התואמת היטב את רוח הזמן אך עומדת בסתירה להלך רוח המשטר.

— מישל מנדנבליק

© Michelle Medenblik Headquarters 2014
מישל מנדנבליק, מטה לשעבר של השטאזי, 2014

כשהארכיון נפתח אנשים גילו שיש תיקים עבי כרס על חייהם. לאן הם הלכו, עם מי דיברו, מה עשו יום אחרי יום. הם גם גילו מי הלשין עליהם. מי מהשכנים, קולגות, חברי משפחה, בן או בת זוג. נחשפו סיפורים נוראיים. אני לא רציתי לבדוק אם יש עליי תיק. אולי אבדוק כשאהיה זקנה וארצה להיזכר מה עשיתי כשהייתי צעירה.

— אמנית רחוב, בת 46, ברלין, 2014

— Street artist, age 46, Berlin, 2014

© Michelle-Medenblik-Prison
מישל מנדנבליק, חדר חקירות, 2014

איזה רהיט עץ יפה. לנו בבית לא היו רהיטי עץ. רק פלסטיק או פורמייקה.

— מאיירת, בת 30, ברלין, 2014

— מאיירת, בת 30, ברלין, 2014

© Michelle Medenblik Prison Cell 2014
מישל מנדנבליק, תא אסיר בבית החולים של הכלא, 2014

הייתי בן 17 כשהשטאזי עצרו אותי וזרקו אותי לכלא בגלל ניסיון בריחה למערב. הייתי בכלא תשעה חודשים עד שמכרו אותי למערב גרמניה המערבית ראתה בנו אזרחים גרמנים והם שילמו על כל אחד שהצליחו להשיג. השטאזי היו מלאים בדיבורים אבל הם רצו את הכסף.

— מדריך תיירים, בן 45, ברלין, 2014

— מדריך תיירים, בן 45, ברלין, 2014

כאשר התחלתי לעסוק בנושא ביקשתי לחקור אותו באמצעות אינטימיות. מרבית התמונות צולמו בעזרת אור טבעי ובעדשת 50 מ”מ, שאפשרו לי לתעד את תהליך החקירה ולאפשר לצופה להתמקם בזירת ההתרחשות. ככל שהסביבה הפכה להיות יותר מוכרת, כך נמשכה תשומת ליבי להבחנות דקות יותר; הנוף החדגוני והמונוכרומטי שהיה בלתי נפרד מחלל הפנים; מבנה מסדרונות הכלא הזהה למסדרונות חדרי החקירה; העציצים שהונחו לקישוט, מעוררים תהייה על מטרתם; ולבסוף, חפצים המעידים על תפקידם ועל רוח הזמן, מעלים שאלות על מידת החשיפה שלנו היום לפיקוח שלטוני.

— מישל מנדנבליק

© Michelle-Medenblik-Headquarters
מישל מנדנבליק, מטה לשעבר של השטאזי, 2014

יש נוסטלגיה ויש מזרחטלגיה.

— היסטוריון, בן 45, ברלין, 2014

— היסטוריון, בן 45, ברלין, 2014

© Michelle Medenblik, Erich Honecker - Prison Head Office, 2014
מישל מנדנבליק, אריך הונקר — מטה לשעבר של השטאזי, 2014

ישבתי בבית קפה עם חבר שלי ושתינו קפה. הוא קם ואמר שהוא הולך לשירותים. הוא קם ואמר שהוא הולך לשירותים. השטאזי עצרו אותי בזמן שחיכיתי לו. כך גיליתי שהוא היה מודיע של השטאז.

— עיתונאי, בן 55, ברלין, 2014

— עיתונאי, בן 55, ברלין, 2014

צילום שרידי המלחמה הקרה, השמורים בקפידה, אפשר לי ליצור הצצה אינטימית אל תוך הארכיטקטורה המודרנית של מנגנוני פיקוח ודיכוי שלטוני, כמו גם אל תוך חייהם של מקצת הגרמנים כאשר האויב עטה מסווה חדש.

הציטוטים המלווים את התמונות הם אמצעי חיוני בשירות מטרתי לתת קול לאנשים שחיו תחת עריצות, ולהציג את הפנים הרבות של תוצאותיה.

— מישל מנדנבליק

© Michelle Medenblik Prison Hospital 2014
מישל מנדנבליק, בית החולים של הכלא, 2014

לא הייתי מהפכן כשניסיתי להימלט. לא היו לי שאיפות להציל את העולם. חשבתי רק על עצמי וידעתי שלא יהיו לי שם חיים.

— עובד אתר ההנצחה של בית הכלא, בן 45, ברלין, 2014

— עובד אתר ההנצחה של בית הכלא, בן 45, ברלין, 2014

© Michelle Medenblik Prison Hospital 2014
מישל מנדנבליק, בית החולים של הכלא, 2014

האסירים קיבלו טיפול רפואי בבית החולים, אבל הרופאים לא ראו בהם חולים אלא אויב. הם שיתפו פעולה עם השטאזי.

— דובר ויחצ”ן אתר ההנצחה של הכלא, בן 32, ברלין, 2014

— דובר ויחצ”ן אתר ההנצחה של הכלא, בן 32, ברלין, 2014

© Michelle Medenblik Hospital Prison Cell 2014
מישל מנדנבליק, תא אסיר בבית החולים של הכלא, 2014

פעם שנאתי לנסוע לפה. פעם קראו לזה סמטת סטלין, היום זו סמטת קארל מארקס. כל הבניינים נראו אותו הדבר, אפורים וחסרי צבע. אבל המצעדים היו נחמדים. בפרט כשקאסטרו בא לביקור.

— נהג מונית, בן 45, ברלין, 2014

— נהג מונית, בן 45, ברלין, 2014

© Michelle Medenblik, Former Political Prisoner, 2014
מישל מנדנבליק, אסיר פוליטי לשעבר, 2014

חשוב לי להראות לאנשים מה קרה. אנשים צריכים לדעת מה התרחש בהיסטוריה כדי שיוכלו ללמוד מזה. ויש מה ללמוד. את ישראלית.
את יודעת איך זה.

— אסיר פוליטי לשעבר, חבר פעיל באופוזיציית הקובנית, בן 56, ברלין, 2014

— אסיר פוליטי לשעבר, חבר פעיל באופוזיציית הקובנית, בן 56, ברלין, 2014/span>

© Michelle Medenblik
מישל מנדנבליק, אסיר פוליטי לשעבר, 2014
© 2016 theFinch.net & Richard Benari

הציטוט הפותח, מפי אזרח גרמניה המזרחית לשעבר, מעיד על הנטייה האנושית להשלים עם כל אידאולוגיה שהיא, כל עוד נשמרת סביבת המחיה וההתנהלות הנוחה והמוכרת. בחרתי להתמקד בעיצוב ובחללי פנים אותנטיים במטרה ליצור עבור הצופה מרחב בטוח, בטחה הנובעת מתוך תחושת קרבה ונוסטלגיה, מרחב אותו ייפיתי בכוונה תחילה כדי ליצור ניגוד בין דימוי לבין אידאולוגיה.

צילומיי מדגישים את הפשוט והרגיל וממקמים את הכוח המדכא במגרש הביתי שלו, אבל מותירים את הצופה תלוי בין תחושת נוחות לאי נוחות. חיות הצבעים מדגישה את הקונפליקט המתקיים בתוך נושא הצילום, כאילו ביקשה לומר: דיקטטורות הן חסרות פנים אך הן בעלות חזות, חזות התואמת היטב את רוח הזמן אך עומדת בסתירה להלך רוח המשטר.

התחלתי לעסוק בנושא ביקשתי לחקור אותו באמצעות אינטימיות. מרבית התמונות צולמו בעזרת אור טבעי ובעדשת 50 מ”מ, שאפשרו לי לתעד את תהליך החקירה ולאפשר לצופה להתמקם בזירת ההתרחשות. ככל שהסביבה הפכה להיות יותר מוכרת, כך נמשכה תשומת ליבי להבחנות דקות יותר; הנוף החדגוני והמונוכרומטי שהיה בלתי נפרד מחלל הפנים; מבנה מסדרונות הכלא הזהה למסדרונות חדרי החקירה; העציצים שהונחו לקישוט, מעוררים תהייה על מטרתם; ולבסוף, חפצים המעידים על תפקידם ועל רוח הזמן, מעלים שאלות על מידת החשיפה שלנו היום לפיקוח שלטוני.

צילום שרידי המלחמה הקרה, השמורים בקפידה, אפשר לי ליצור הצצה אינטימית אל תוך הארכיטקטורה המודרנית של מנגנוני פיקוח ודיכוי שלטוני, כמו גם אל תוך חייהם של מקצת הגרמנים כאשר האויב עטה מסווה חדש.

הציטוטים המלווים את התמונות הם אמצעי חיוני בשירות מטרתי לתת קול לאנשים שחיו תחת עריצות, ולהציג את הפנים הרבות של תוצאותיה.

הערת העורך:
פרויקט הצילום על השטאזי של מישל מדנבליק, הוצג לראשונה במאי 2014, בגלריית קיימא שבתל אביב-יפו. צילומי המטה לשעבר של השטאזי, בית הכלא לשעבר ובית החולים של הכלא , מילאו את שתי הקומות הראשונות של הגלריה, כאשר ציטוטים מאזרחי גרמניה המזרחית לשעבר, כיסו את קירותיו של חדר נפרד, בקומה השנייה. ההפרדה הייתה מכוונת ובאה לשחרר את הצופה מכל אסוסיאציה בין דימוי לטקסט. הציטוטים, שהוצגו ללא רפרנס לדימויים, ׳הדהדו סביב הצופה׳, כדבריה של מדנבליק בשיחה טלפונית. נשבינו ברעיון של ניתוק עדות מדימוי – וכיצד ניתוק זה מבטיח את העצמאות של כל אחד. דימוי אינו אילוסטרציה וציטוט אינו פרשנות. זאת, יחד עם בחירתה של מדנבליק בעדשת דיוקן – ולא עדשה רחבה כמצופה – והאירוניה העדינה שבמהרה הופכת לסאבטקסט, מצביעים על מדנבליק כמי שמציעה רעיונות חדשים לגבי הצילום הדוקומנטרי.
מישל מדנבליק גרה ועובדת בתל אביב.
Tags: , , ,

You may be trying to view the Finch on an outdated browser.

Please consider upgrading. Thank you.